Carrera Black Devil Istruzioni per gli Interventi

Made in China, Huizhou. Montage- und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Instrucciones de m

101121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Always recharge the battery immediately after use to prevent its becoming deepdischarged. Recharge the batte

11234521For the latest version of these operating instructions and information on replacement and spare parts available, please visit carrera-rc.com i

12ALKALINEALKALINE* * * Contient un seul modèleChère cliente ! Cher client !Félicitations pour l’achat de votre véhicule radiocommandé Carrera RC fabr

1 8132347111310> 15cm91065 12VERT = prêtROUGE = chargerConsignes de sécuritéVotre véhicule radiocommandé Carrera RC a été conçu pour ne fonctionne

141121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Rechargez votre accu après utilisation afin d‘éviter une décharge profonde de celui-ci. Chargez votre accu de

15234521Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d‘emploi et les informations sur les pièces de rechange disponibles sur carrera-rc.com d

16ALKALINEALKALINE* * * Contiene sólo un modeloEstimado clienteLe felicitamos por la compra de su modelo de vehículo Carrera RC que ha sido fabri-cado

1 8172347111310> 15cm91065 12VERDE = ListoROJO = Cargar El automóvil Carrera RC es un modelo teledirigido que funciona con una bate-ría especial. S

181121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Tras usarla, cargue la batería de nuevo para evitar una así llamada descarga en pro-fundidad. Cargue la bate

19234521Reservado el derecho a errores y modificacionesReservado el derecho a modificación de los colores y del diseño definitivoReservado el derecho a m

ALKALINEALKALINE2Lieferumfang · Contents of package · Fournitures · Contenido del embalaje Contenuto della fornitura · Inhoud van de levering · V

20ALKALINEALKALINE* * * Contiene un solo modellinoGentile clienteCi congratuliamo con Lei per l’acquisto del Suo modellino d’auto Carrera RC, prodotto

1 8212347111310> 15cm91065 12Prima e dopo l’uso, controllare la correttezza del montaggio della vettura Carrera RC. Eventualmente stringere viti e

221121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Per evitare una cosiddetta scarica completa dell‘accumulatore, ricaricarlo assoluta-mente dopo l‘uso. Ricari

23234521Joystick destro: sterzata a destra e sinistra con angoli di sterzata diversiCon riserva di errori e modificheCon riserva di modifiche dei colori

24ALKALINEALKALINE* * * Bevat slechts één model.Geachte klant,Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC-modelauto, die volgens de hui-dige st

1 8252347111310> 15cm91065 12Zet het voertuig altijd met de hand op de grond neer. Werp het voertuig nooit al staande op de vloer.Stel het Carrera

261121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Laad de accu na gebruik absoluut weer op, om een zogenaamde diepteontlading van de accu te vermijden. Laad d

27234521Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur/finale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen u

28ALKALINEALKALINE* * * Contém só uma miniatura.Estimado Cliente:Os nossos parabéns pela aquisição do seu novo carro-miniatura Carrera RC fabri-cado a

1 8292347111310> 15cm91065 12Nunca exponha o carro Carrera RC a uma mudança de carga permanente, ou seja, não ande com o carro para a frente e para

Montage- und Betriebsanleitung 4Technische und designbedingte Änderungen vorbehaltenAssembly and operating instructions 8Subject to technical or des

301121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Carregue a pilha necessariamente depois de cada uso para evitar a denominada descarga total da mesma. Carreg

31234521Joystick direito: conduzir para a direita e para a esquerda com rotação diferente do volante para condução precisa.Salvo erros, omissões e mod

32ALKALINEALKALINE* * * Endast en modell.Bästa kundVi gratulerar till köpet av denna Carrera RC-modellbil, tillverkad enligt senaste tek-niska rön. Ef

1 8332347111310> 15cm91065 12Undvik hopp från ramper eller hopp-backar som är högre än 15 cm.Utsätt inte Carrera RC-fordonet för per-manenta belast

341121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Ladda ovillkorligen alltid upp batteriet igen efter användningen för att undvika en s.k. djupurladdning av d

35234521Joystick höger: styrning åt vänster och höger med olika rattlåsning för exakt styrning.Fel och ändringar förbehållnaFärger / slutlig design -

36ALKALINEALKALINE* * * Sisältää vain yhden radio-ohjattavan.Hyvä asiakasOnnittelumme Carrera RC -malliauton hankinnasta. Se on valmistettu nykyteknii

1 8372347111310> 15cm91065 12Älä altista Carrera RC-ajoneuvoa kos-kaan jatkuvalle kuormituksen vaihdolle,eli jatkuvalle eteen- ja taaksepäin ajolle

381121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Lataa akku ehdottomasti aina käytön jälkeen täyteen välttääksesi akun purkautumi-sen täysin tyhjäksi. Lataa

39234521Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pidätetäänOikeudet värien / lopullisen muotoilun muutoksiin pidätetäänOikeudet teknisiin ja muotoilun muuto

4ALKALINEALKALINESehr geehrter KundeWir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC-Modellautos, das nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt w

40ALKALINEALKALINE* * * Zawiera tylko jeden model.Szanowny kliencie!Gratulujemy zakupu modelu samochodu RC Carrera, który został wykonany zgodnie z ak

1 8412347111310> 15cm91065 12Nigdy nie narażajcie Państwo pojazdu Carrera RC na zmiany obciążenia, to znaczy na ciągłą jazdę do przodu i do tyłu. P

421121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Po użytkowaniu prosimy bezwarunkowo ponownie naładować akumulator w celu uniknięcia tzw. głębokiego rozładow

43234521Błąd i zmiany zastrzeżone Kolory / ostateczny wzorzec – zmiany zastrzeżone Techniczne i uwarunkowane wzorcem zmiany zastrzeżone Piktogramy = s

44ALKALINEALKALINE* * * Csak egy modellt tartalmaz.Igen tisztelt Vevőnk!Gratulálunk Önnek a Carrera RC-modellautó megvásárlásához, melynek gyártása a

1 8452347111310> 15cm91065 12Soha ne tegye ki a Carrera RC-járművet folyamatos teherváltako-zásnak, azaz állandó előre- és hátra-menetnek.ZÖLD = ké

461121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Az akku ún. mélykisülésének megakadályozása érdekében a használat után az akkut feltétlenül újra fel kell tö

47234521Jelen használati utasítás legaktuálisabb verzióját, valamint a rendelkezésre álló pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a carrera-rc.com

48ALKALINEALKALINE* * * Vključen samo en modelSpoštovana stranka Čestitamo Vam za nakup Vašega avto modelčka Carrera RC, ki je bil izdelan po dana-šnj

1 8492347111310> 15cm91065 12Vozila RC nikoli ne izpostavljajte stal-nemu spreminjanju obremenitve, t.j. stalnemu spreminjanju med vožnjo naprej in

1 852347111310> 15cm91065 12GRÜN=BereitROT= LadenSicherheitsbestimmungenEin Carrera RC-Fahrzeug ist ein fern-gesteuertes, mit speziellen Fahr akkus

501121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Po uporabi baterijo nujno ponovno napolnite, da preprečite t.i. globoko (popolno) izpraznitev baterije. Bate

51234521Pravica do zmot in sprememb pridržana Barve/končni dizajn – pravica do sprememb pridržana Pravica do tehnično in oblikovno pogojenih sprememb

52ALKALINEALKALINE* * * Obsahuje pouze jeden model.Vážený zákazníku,blahopřejeme Vám k nákupu Vašeho modelu auta Carrera RC vyrobeného podle

1 8532347111310> 15cm91065 12Nikdy vozidlo Carrera RC nevystavujte nepřetržité změně zatížení, tj. neustá-lému pojíždění dopředu a dozadu.Vozidlo C

541121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Akumulátorovou baterii po použití bezpodmínečně znovu nabijte, abyste zabránili tzv. hloubkovému vybití bate

55234521Problém Příčina ŘešeníModel nejedeSpínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“ ZapněteAkumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůb

56ALKALINEALKALINE* * * Inneholder kun samme modell.Kjære kunde,Gratulerer med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens tekniske st

1 8572347111310> 15cm91065 12Ditt Carrera RC-kjøretøy må aldri utset-tes for permanent lastskifte, dvs. stadig kjøring frem og tilbake.GRØNN=KlarRØ

581121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Etter bruk må akkumulatoren lades, slik at en total utladning forhindres. Akkumula-toren må lades opp med je

59234521Høyre joystick: styrie mot høyre og venstre med forskjellige rattposisjoner for presis styringMed forbehold om feil og endringer Farger/endeli

61121ALKALINEALKALINE2220km/h1Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf, um eine sog. Tiefenent-ladung des Akkus zu vermeiden. Laden Sie d

60ALKALINEALKALINE* * * Indeholder kun én model.Kære kundeVi ønsker dig tillykke med købet af din Carrera RC-modelbil, der er konstrueret efter det ak

1 8612347111310> 15cm91065 12Udsæt aldrig Carrera RC-køretøjet forpermanent belastningsskift, dvs. per-manent frem- og tilbagekørsel.GRØN=klarRØD=l

621121ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF2Oplad ubetinget akku‘en efter brug for at undgå en såkaldt dybdeafladning af denne.Oplad akku‘en regelmæssigt

63234521Joystick til højre: styring til højre og venstre med forskellige ratudslag til præcis styring SERVO TRONICMed de to joystick kan du udføre præ

64Αξιότιμε πελάτηΣας συγχαίρουμε για την αγορά του αυτοκινήτου μοντελισμού Carrera RC, το οποίο κατασκευάστηκε σύμφωνα με το τελευταίο επίπεδο της τ

1 8652347111310> 15cm91065 12ΠΡΑΣΙΝΟ=ΈτοιηΚΟΚΚΙΝΟ=ΦορτίζειΝα αποθέτετε το αυτοκίνητο στο έδαφος πάντοτε με το χέρι. Μη ρίχνετε ποτέ το αυτοκίνητο

6611ALKALINEALKALINE2220km/h1134ONONOFF212Φορτίστε πάλι την παταρία απαραιτήτως ετά τη χρήση για να αποφύγετε τη λεγόενη βαθιά εκφόρτιση της επανα

67234521Λύσεις προβλημάτωνΠρόβληα: Αιτία: ΛύσηΤο αυτοκίνητο μοντελισμού δεν κινείταιΟ διακόπτης στο χειριστήριο ή/και το αυτοκίνητο μοντελισμού είναι

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria

7234521Controll er-FunktionenProbl emlösungenSERVO TRONICMit den Joysticks können Sie präzise Lenk- und Fahrmanöver durchführen. Joystick links: Vorwä

8ALKALINEALKALINE* * Dear customerCongratulations on purchasing a Carrera RC model car, manufactured in accordance with the latest technology. As it i

1 892347111310> 15cm91065 12Never subject the Carrera car to repea-ted changes of load - that means conti-nuously reversing it.GREEN = ReadyRED = C